Manifeste progressiste pour la défense de la langue française Georges Hage , député du Nord, doyen de l’Assemblée nationale, et Georges Gastaud , philosophe, auteur de la Lettre ouverte aux bons Français qui assassinent la France (Temps des cerises, 2005) et 145 militants politiques et syndicaux, anciens résistants, écrivains, ouvriers et employés, artisans, étudiants, écrivains, enseignants, ingénieurs, chercheurs… appellent les travailleurs manuels et intellectuels, les étudiants et les démocrates à la résistance sociale, politique et… linguistique ! Défendons la langue française contre la langue, la pensée, la politique et l’économie uniques ! Si incroyable que cela paraisse, la langue de Molière et de Racine, de Descartes et de Pascal, de Diderot et de Rousseau, de Victor Hugo et de Rimbaud, de Proust et d’Aragon, de Jeanne d’Arc et de Louise Michel, de Prévert et de Brassens, de Lavoisier et de Langevin, de Piaget et de Lacan, d’Aimé Césaire et de Mouloud Feraoun, la langue dans laquelle furent écrits le Discours de la méthode et la Déclaration des droits de l’Homme et du citoyen, la langue native de la Marseillaise et de L’Internationale, la langue française est en danger. Non seulement elle est de plus en plus privée des moyens nécessaires à son rayonnement international, mais elle est assiégée en France, en Europe et dans nombre de pays francophones par des groupes politiques, économiques et idéologiques liés au grand patronat; c’est que ainsi le Baron Seillière, l’ex-patron du MEDEF devenu président de l’UNICE (le syndicat patronal européen) a fait officiellement part à Bruxelles de sa décision de promouvoir l’anglais comme unique « langue des affaires et de l’entreprise » ; relayant ce choix patronal, des forces puissantes, qui ont la haute main sur la direction de l’UE, s’acharnent à faire de l’anglais la langue officielle unique de l’Europe des 30. En France même, cer-tains états-majors du CAC 40 communiquent en anglais « à l’interne »… en attendant de pouvoir imposer la chose à l’ensemble de leur personnel ! Le français est menacé par l’industrie américaine de la chanson et du spectacle qui impose ses normes unilingues jusque dans les titres jamais traduits des films made in Hollywood avec l’objectif d’unifier linguistiquement le marché mondial de la culture et d’en éliminer les productions non anglophones. Le français est menacé par une bonne partie de la « France d’en haut », qui répudie la nation républicaine, déchire son « modèle social » et vomit tout ce qui évoque les luttes passées et présentes pour une République sociale, laïque et démocratique. Fascinée par ce que le monde anglo-saxon a de pire, cette « élite » méprise son peuple, coupable de garder au cœur l’héritage des Lumières et de la Révolution, de la Commune et du Front populaire, de la Résistance et de Mai 68 ; en adoration devant l’Europe supranationale et la mondialisation néo-libérale, ladite « élite » veut anéantir tout ce qui, de la langue nationale à l’histoire commune, permet aux travailleurs et aux citoyens de s’unir pour résister au néolibéralisme prédateur. Le français est menacé par un Conseil constitutionnel qui autorise les transnationales à submerger le marché français de produits dont l’emballage et le mode d’emploi sont exclusivement rédigés en anglais. Le français est menacé par un Conseil Supérieur de l’Audiovisuel complaisant, qui laisse les chaînes publiques et privées ignorer la création française et internationale non anglophone tout en multipliant les publicités en anglais destinées à la jeunesse. Le français est menacé par la direction de l’Education nationale qui réduit les horaires de français, marginalise les langues anciennes et régionales et qui impose de fait l’anglais utilitaire comme unique langue étrangère première. Le français est menacé par le snobisme de ceux qui cherchent à se placer au-dessus de leur peuple en faisant parade de ce qu’ils croient être de l’anglais et qui n’est en fait que du globish ou pire, du franglais, ce sabir qui ridiculise ceux qui l’emploient auprès des vrais anglophones. Le français est menacé par l’aliénation de nombreux consommateurs qui n’écoutent que de la chanson anglo-saxonne et qui ignorent tout ce qui se crée dans les parties non anglophones du monde. Le français est menacé par des mouvements séparatistes qui prennent prétexte de la défense des langues régionales (lesquelles peuvent jouer un rôle, à côté du français, pour résister à l’uniformisation culturelle) pour promouvoir « l’Europe des régions » au détriment de la République une et indivisible. Cette menace n’est pas seulement linguistique : elle est idéologique et politique puisqu’elle sape ces valeurs progressistes que sont la souveraineté des peuples, la liberté de pensée, la pluralité des cultures, l’attachement au progrès social, la coopération pacifique entre peuples égaux : ainsi, laisser assassiner le français, et avec lui la littérature, le théâtre, la philosophie, la chanson, le cinéma et la science d’expression française, c’est capituler devant l’idéologie insidieusement totalitaire de la mondialisation néo-libérale qui règne encore plus « naturellement » quand elle est portée « spontanément » par la prétendue « langue de l’avenir ». Quand demain tous les jeunes Français ne baragouineront plus que le basic english à l’entreprise, quand ils ne répondront plus dans nos rues qu’en globish aux étrangers européens (auxquels on n’enseignera plus dans leurs pays que cet idiome en guise de langue étrangère), le français sera réduit au rôle de langue domestique ; l’heure aura sonné de son extinction ou de sa momification sous la forme d’une langue morte, dite « de culture », réservée à cette même « élite»… qui l’aura assassinée ! Que restera-t-il alors de la France et de l’idéal républicain qui l’inspire depuis deux siècles ? Quelle déchéance, quelles humiliations subira alors, cette majorité de Français et d’immigrés qui continueront à parler français en France, soit par choix, soit parce que leur situation sociale les exclura de tout accès au nouveau code mondialisé de la domination? Mais ce n’est pas seulement pour défendre le peuple de France et la francophonie, gravement menacée en Wallonie, en Suisse romande, au Québec, etc., qu’il faut que se développe un mouvement populaire de défense du français. Si le français, l’une des langues les plus « reconnues » au monde, est attaqué en France même, quelle autre langue n’est-elle pas en péril de mort, notamment dans le tiers-monde ? A travers le français, c’est le droit à la différence culturelle, politique et idéologique que met en cause mondialement une entreprise totalitaire qui menace l’humanité d’un appauvrissement sans précédent. D’ailleurs, la langue anglaise et ses prolongements américains périraient à leur tour si le français finissait par sombrer ; car le globish est moins une langue, porteuse d’histoire, de poésie, de sentiments, de pensée, d’expérience humaine en un mot, qu’un code commercial idéologiquement chargé dont le rôle insidieux est de normaliser le marché des idées. C’est pourquoi nous appelons notre peuple et sa jeunesse à la résistance linguistique. Cet appel s’adresse d’abord au monde du travail, car l’éviction programmée du français de la sphère économique prépare et accompagne le démontage de l’industrie nationale, des entreprises nationalisées et des conquêtes sociales. Notre appel s’adresse donc aux travailleurs salariés, à leurs organisations politiques et syndicales, dont certaines mènent déjà l’action collective contre les tentatives d’évincer la langue française de la communication interne des entreprises. Le présent appel interpelle les jeunes, « précaires », chômeurs, étudiants, lycéens, qui ont montré leur capacité de résistance sociale et idéologique, mais qui restent la cible privilégiée des ennemis de notre héritage linguistique. Le manifeste s’adresse aux agriculteurs, artisans, petits commerçants et membres des professions libérales dont la responsabilité est d’obliger les marques à respecter la clientèle francophone et à travers elle, l’existence même d’un marché national et local dont dépend l’existence même de la petite et moyenne entreprise. Le manifeste interpelle également les intellectuels, enseignants, chercheurs, ingénieurs, créateurs, écrivains, journalistes, producteurs d’émissions audiovisuelles, qui ont la charge de transmettre notre héritage en l’ouvrant sur l’avenir. En particulier, nous demandons aux chercheurs de publier et de communiquer en français, a fortiori s’ils exercent leur métier en France, quitte à exiger de l’Etat qu’il fournisse les moyens nécessaires pour traduire et de diffuser, si nécessaire, les articles scientifiques en anglais. Nous interpellons aussi les travailleurs immigrés qui nous font l’honneur de vivre en France, de parler français ou d’apprendre cette langue. Pas plus que nous n’opposons la défense du français à la langue anglaise en tant que telle, nous n’opposons le français aux langues arabe, berbère, swahili, wolof, etc.: certes, le français est, ou a pu être utilisé comme une arme de ségrégation par les colonisateurs et certains Etats néo-coloniaux; par principe, nous soutenons donc tout effort visant à permettre aux peuples anciennement colonisés d’étudier, d’écrire et de créer dans leurs langues maternelles respectives ; nous ne sommes pas non plus hostiles aux efforts pour diffuser une langue internationale indépendante telle que l’espéranto. Mais d’abord, ce n’est pas la langue française qui est coupable de l’usage qu’en ont fait les colonisateurs ; et aujourd’hui, ce n’est pas le français, lui-même assiégé par l’anglo-américain, qui menace la diversité linguistique dans le tiers-monde ! Au contraire, il nous est insupportable que le « l’usage domestique » du français serve de critère au ministre de l’Intérieur pour chasser de France des familles africaines pauvres… alors que le pouvoir en place laisse les conseils d’administration de grandes sociétés françaises (et même de certains états-majors militaires !) se tenir en anglais sur notre sol ! Nous appelons aussi les citoyens étrangers épris d’humanisme à soutenir notre action ; cela concerne ceux qui pratiquent le français, ceux qui, sans parler français, veulent défendre une langue qui appartient au patrimoine de l’humanité, ceux qui voient dans la défense du français un rempart contre la langue mondiale unique. Enfin, nous invitons les amoureux de l’Europe des échanges culturels à défendre le français sans confondre la « construction européenne », triste résultat des traités néo-libéraux et supranationaux, avec le projet universaliste initialement porté par l’« Europe des Lumières ». Pour défendre le français, les signataires du présent manifeste constitueront un Collectif populaire de résistance linguistique ; il recensera, analysera et dénoncera les agressions politiques, économiques, publicitaires, médiatiques, contre la langue française (il ne s’agit pas de pointer les « fautes de français », la création verbale, les parlers régionaux ou argotiques… nous ne sommes pas des puristes !). Il proposera et promouvra des expressions françaises là où la domination commerciale des Etats-Unis impose des expressions américaines. A partir de son objet propre, ce Collectif interviendra auprès des travailleurs en lutte contre les délocalisations et les dénationalisations... De même, dans l’esprit unitaire du 29 mai 2005 (date du référendum qui permit au peuple français de refuser la constitution européenne), ce Collectif interviendra de manière non politicienne dans les débats sociaux, politiques, culturels et sociétaux. Il soutiendra toute action visant à empêcher l’anglo-américain de s’ériger en langue unique « des affaires et de l’entreprise ». Il interpellera et au besoin, dénoncera, les décideurs politiques, économiques, médiatiques, qui « accompagnent » le déclin planifié du français. De même, ce comité militera-t-il pour que la francophonie, d’outil néo-colonial qu’elle fut (et reste pour une part ?), devienne un outil international de résistance en alliance avec tous les peuples qui veulent défendre leur langue sans opprimer d’autres groupes linguistiques. Le comité dénoncera les publicités en anglais, exigera que les titres des films américains soient, sauf cas particuliers, traduits en français ainsi que la dénomination et le mode d’emploi de tout produit importé; il pourra appeler au boycott des marques et des magasins qui privilégient l’anglais dans leur intitulé ou leur communication en direction du public francophone. Le comité exigera également que l’enseignement des langues étrangères, mais aussi, celui des langues régionales et des langues anciennes, soit élargi et diversifié à l’école, dans le Second degré et à l’Université. Enfin, le comité militera pour que l’enseignement du français soit rétabli dans toute sa force, car la maîtrise par tous de la langue nationale est la clé de la citoyenneté. ------------------------------------------------------------------------------------------ Je soutiens ce MANIFESTE – à renvoyer à Georges Gastaud, 10 rue Grignard, 62300 Lens ou gastaudcrovisier2@wanadoo.fr NOM/PRENOM QUALITE ADRESSE POSTALE ET INFORMATIQUE SIGNATURE SOUSCriptION Les 160 premiers appelants Adrienne Achilli, PRCF (13), Georges Aillaud, ingénieur (93) ; Henri Alleg, journ. communiste, écrivain, milit. anticolo-nialiste (91) ; Daniel Antonini, anim. Internat. PRCF ; Albert Aoust, prof. lettres clas. (43) ; Henri Aprin, artiste-dessinateur, PRCF-13 ; Françoise Bachelard, prof. de lettres (43) ; René Ballet, écrivain, a. grand reporter à L’Humanité ; Simone Ballet, universitaire ; Claude Beaulieu, pdt Comité Valmy (06) ; Ali Bendris, ouvrier, CGTE-Dalkia (93) ; Marcel Beziau, agrégé de lettres; Danielle Bleitrach, sociologue, Univ. Aix-Marseille ; Marianne Bonnebaud, resp. nat. MODEF (syndicat agricole) (84); Abdel Bouazzi, ouvrier, Tunis ; Jacqueline Boutine, pdte Com. sociale AG2R, admin. Crédit Mutuel Provençal, ex-vice-pdte du Grand Conseil de la Mutualité (13) ; Michelle Belot, cons. mun. Loos-en-Gohelle (62) ; Roger Bordier, écrivain ; Pierre Bouis, maire-adj. de Florensac (34) ; Etienne Broillet, Neuchâtel, Suisse ; Stéphanie Brulin, prof. de lettres (62) ; René Calamel, resp. MODEF 84 ; Philippe Capdeville, ouvrier, CGT-E-Dalkia ; Joëlle Carpentier, biblio-thécaire ; Jean Carassus, secr. gén. Gauche républicaine, maire de Vaux-le-Pénil (77) ; J.-François Chalot, pdt de l’UFAL 77 ; Annette Charpentier, enseign., synd. CGT ; Jean-Pierre Chevènement, a. ministre, Paris ; Evariste Chiorri, commerçant (83) ; Robert Clavijo, mil. écolo. et souverainiste (34) ; Gérard Cohen, médecin gén., Marseille : Rachel Choukroun, pdte Fem. en noir Marseille ; Jacques Coignard, a. ouvrier métal., co-pdt du Pôle de Renaissance Communiste en France (22) ; Marcel Collet, mil. CGT retraités (53) ; Jean-Pierre Combe, ingénieur, a. polytechnicien (19) ; Jean-Marc Coppola, secr. fédéral PCF-13 ; Francis Combes, poète, éditeur, mil. communiste (93) ; Michèle Crovisier, prof. de math. (03) ; Rémi Cusinier, avocat, docteur en droit ; Lionel Damaretz, employé, secr. UL-CGT Arras ; Gérard Damiens, ouvrier chaudronnier, syndicaliste (62) ; André De Andrade, dessinateur-projeteur (93) ; Jean-François Dejours, prof. de philo., syndic. (62) ; Christian Delepine, ouvrier, syndicaliste (62) ; Didier Delpierre, employé, synd. (62) ; Jacques Desmoulins, assistant parlement., a. prof. lettres clas. ; Gérard Cohen, médecin génér. (13) ; Aurélien Djament, agrégé, docteur ès math., a. élève ENS (44) ; Daniel Djament, prof. de math ; Gaëlle Djament, prof. de lettres ; Alain Dubois, opér. de production, syndicaliste (62) ; Lucie Dumont, étudiante (59) ; Gilbert Enaud, fonctionnaire A.S.S., retraité (44) ; Roland Enard, instit. retraité (94) ; Françoise Douchin, ingénieur au Centre National d’Etudes Spatiales, syndic. (31) ; Madeleine Dupont, prof. d’anglais (62) ; Michel Facon, manœuvre, synd. (62) ; Jacques Fabre, viticulteur (34) ; Jean-Claude Facquez, synd. cheminot (62) ; Georges Galgayrac instit. retraité (81); Eric Fatoux, ouvrier, synd. Cegélec (62) ; Pierre Favier, ouvrier, CGT-E-Dalkia ; Denis Fernandez-Recatala, écrivain ; Anne Flament, agrégée de lettres, synd. (59) ; Vincent Flament, prof. de lettres, rédac. en chef d’Initiative communiste ; Benoît Foucambert, prof. d’histoire, synd. (28) ; Jean Foucambert, a. chercheur INRP ; Caroline Fossier, prof. d’espagnol, synd. ; Marion Gandiglio, synd., prof. de philo. (43) ; François Fourès, instit., FSU (81) ; Georges Gastaud, philosophe, dir. d’Initiative Communiste ; Marc-Olivier Gavois, prof. d’histoire (13) ; Charles Gilbert ; prof. retr. de philo.; Yves Goudet, prof. de SES (97) ; Sylvie Guduk, instit., synd. (81) ; Georges Hage, député du Nord, doyen Assemblée nat. ; Odile Hage, prof. retr. EPS, PRCF-59 ; Muguette Hapiette, cons. mun. Bully-les-mines ; Georges Hassoméris, poète (69) ; Jean-Pierre Hemmen, co-pdt PRCF, fils de Fusillé de la Résistance (80) ; Yves Hénocq, syndic. ens. (59); Frédérique Houseaux, agrégée de socio., a. élève ENS ; Jean-Claude Houseaux, méd., cons. mun. Auchy-les-Mines ; Anne-Claude Iger, compositeur ; Jean-Paul Israël, secr. nat. Fédé. maritime CGT, mil. PCF ; Brigitte Jacquet, infirmière, syndic. ; Robert et Danielle Jean, prof. retraités, PCF (Cap-Corse) ; Jeanne Junck, prof. de lettres (28) ; Pierre Juquin, agrégé d’allemand; Alain Labarre, ouvrier de l’automob., délégué CGT FM (62) ; Georges Labica, philosophe, universitaire ; Annie Lacroix-Riz, prof. d’histoire contemp. Paris VII ; Léon Landini, a. FTP de la Main-d’Oeuvre Immigrée, off. Légion d’honneur, co-pdt du PRCF ; Jacques Lambalais, juriste ; Bernard G. Landry, écrivain ; Patricia Latour, écrivain, maire-adj. d’Aubervilliers, Gauche co. du PCF ; Ivan Lavallée, prof. d’Univ., docteur ès sciences, promoteur de l’usage du français en informatique ; Michel Leblond, ens., CGT (02) ; Jacques Leclercq, secr. UL-CGT Douai ; Jean-Paul Leroy, postier, mil. synd. (75) ; Pierre Lévy, rédac. en chef de Bastille République Nation (94); Natacha Lohat, prof. d’anglais, mil. féministe (59) ; Jean-Pierre Menuge, ouvrier du bât., mil. syndic. (62) ; Jean-François Maison, assistant social (62) ; Jacques Lacaze, médecin santé publique, cons. munic. Liévin ; Linaïk Malbranque, prof. de lettres (59) ; Désiré Marle, prêtre-ouvrier, a. dél. CGT aux Laminoirs de Lens ; Richard Martin, direct. Théâtre Tourski (Marseille) ; Dominique Mazire, prof. de lettres clas., mil. comm. ; Michel Mélinand, ingénieur, PCF (95) ; Jean Metellus, écrivain ; Michel Meurdesoif, prof. de collège (59) ; Jean-Claude Meuriot, médecin-inspecteur général de Santé publique honoraire (06) ; Dany Mismacque, médecin, cons. mun. Lens; Frédéric Moncomble, prof. d’anglais (62) ; Aymeric Monville, éditeur, mil. comm. (75) ; Alexandre Moumbaris, Directeur de publication (93) ; Laurent Nardi, prof. de lettres, syndic. (74) ; Simone Nicolo-Vachon, a. résistante, dir. journal Le Citoyen (44) ; Monique Nivet, a. prof. d’EPS (59); Marc Ogeret, chanteur ; Jacky Omer, synd. cheminot (92) ; Christian Orlovier, ouvrier, syndic. (62) ; Jean-Michel Padot, cons. mun. Bully-les-mines ; Bernard Paillot, cons. mun. de Gauchy, a. cons. régional de Picardie (02) ; Bernard Parquet, syndic. EDF (94) ; Christophe Patte, prof. EPS, a. international de Volley (34) ; Gaston Pellet, mil. anti-impérialiste (30) ; André Picciola, écrivain, historien, pdt des Amis d’Henri Barbusse ; Serge Piedplat, dél. CGT-métallo abusivement licencié par la multinationale Hawker (62); Pierre Pranchère, a. FTP, député honor., a. eurodéputé (19) ; Nicolas Pomiès, secr. nat. de l’Union des Familles Laïques ; Nicole Remmery, méd. hospitalier (62) ; Jean Réveillac, ouvrier marbrier, mil. internationaliste (32) : Marie Ribbens, inspectrice du travail (59) ; Jean de Rohan-Chabot, synd. SNES (58) ; Françoise Roncheray, prof. agrégée d’anglais en classe prépa. (59) ; Alain Ruscio, historien, spécialiste histoire coloniale ; Gilberte Salem, prof. de lettres retr., milit. anticolonialiste (91); Jany Sanfelieu, prof. de lettres clas., maire-adj. Dannemoine ; Bruno Sinagoga, synd. CGT-E/Dalkia ; Jean-Pierre Sinkiewicz, prof. de physique, syndic. (62) ; Laurent Secco, prof. d'allemand (43) ; Guillaume Suing, agrégé biologie-géologie (59) ; Roger Sylvain, ouvrier retr., ex-admin. salarié, ex-resp. CGT Renault ; Bernard Teper, pdt de l’UFAL ; Patrick Tort, direct. Institut Charles Darwin, lauréat de l’Acad. des sciences ; Franck Vandeputte, instit., synd. (15) ; Pierrette Varéa, artisan du bât. (34) ; Yves Vargas, philosophe (93) ; Nicole Vaur, prof. de math., synd. (81) ; Marc Vieillard, journaliste ; Maxime Vivas, écrivain ; Théo Vogt, géomorphologue, retr. CNRS; Robert Vossion, infographiste, a. secr. PCF Harnes ; Jean Vottero, infirmier D.E. (73) ; Karine Van Wynendaele, synd., agrégée d’histoire ; Amaury Vazé, ouvrier, synd. (62) ; Berthe Weinstein, fille de déporté à Auschwitz, mil. PCF et Secours pop. ; Max Weinstein, a. résistant de l’Union de la Jeunesse Juive-zone Sud, PCF. PS/ pour mesurer le siège que subit la langue française, il est conseillé de lire le livre de Cl. Hagège, Combat pour le français (O. Jacob 2005) ainsi que le compte-rendu de ce livre dans Initiative communiste sous la signature de Vincent Flament, juillet 2006 (199 rue Zola, 62800 Liévin). ------------------------------------------------------------------------------------------ Nouvelle liste ouverte le 14-01-07 : soit 185 signataires Régis Ravat, resp. CGT de Carrefour / Nîmes-Sud (30) ; Sylvain Marsaud, ouvrier métallurgiste, syndic. CGT (92) ; Arsène Tchakarian, FTP-MOI du groupe de Missak Manouchian, chevalier de la Légion d’honneur ; René Roussel, a. résistant ; chevalier de la Légion d’honneur, Croix de Guerre ; Lina Girelli, retraitée ; Gilda Guibert, prof. agrégée d’histoire; Max Lecante, chef d’entreprise (24) ; Raphaël Riquéna, prof. à l’Université du Mirail (31) ; René Gilli, a. dirigeant FTP, chevalier de la Légion d’honneur, médaille de la Résistance, chevalier de l’Ordre du Mérite (06) ; Patrick Montorcier, prof. d’histoire ; Claude Cossard, chef de service (92) ; Ginette Gonella, retraitée ; Marcel Langrand, chef d’entreprise (92) ; Paul Haget, chef de service ; Georges Le Dortz, retraité ; Marcel Saint-Etienne, retraité ; Alain Leriche, retraité (92) ; Emile Lenoble, retraité (92) ; Frédéric Rogalewicz, prof. de philosophie (62) ; Annie Crovisier, prof. d’Education physique et sportive (62) ; Françoise Guichard, prof. de lettres classiques en CPGE (13) ; Claude Vinci, auteur-compositeur-interprète (75) ; Anne Krier, styliste (75) ; Léo Purguette, étudiant journaliste, UEC et PCF (Maroc) ; Denis Foucambert, Université de Montréal ; Jacqueline Fraysse, députée (92) ; Anne Thomas, prof. de SVT, syndicaliste (62) ; Guy et Denise Choisi, retraités (13) ; Jacques Vignaux (84) ; Elise Fouquet (84) ; Gabriel Casadesus, infirmier, PRCF (32) ; Mathieu Casadesus, ouvrier charpentier (32) ; Alain Rondeau, milit. PRCF (78) ; Gisèle Rondeau, milit. CGT (78) ; Robert Rondeau, a. résistant (FNIF), maire honoraire de Guyancourt, PRCF (78) ; Paulette Rondeau, a. chef de service ASEM (78) ; Viviane Vandeputte, instit. retr. (34) ; Christian Lamarque, agrégé des Lettres, retr., PRCF (78)